SEVENTEEN – 아주 NICE(とてもナイス)
動画と歌詞・和訳をのせています。
SEVENTEENブログ：Pretty Uの歌詞と和訳（動画）
SEVENTEENブログ：VERY niceの歌詞と和訳（動画）
VERY nice Youtube動画
Very nice / 歌詞・和訳
あちめん もにんこる ぴるすどん ねが
아침엔 모닝콜 필수던 내가
朝はモーニングコールなしじゃだめだった僕が
おぬるん ぽんっちょっ ぽんっちょっ ぬに っとじぬんが
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はなんでぱっと目が覚めるのか
でいとぅ なりら くろんじ
데이트 날이라 그런지
デートの日だからかな
おじぇ っくむど ちょうん っくむ っくぉっち
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
昨日は夢だっていいのを見たよ
せ しんばる しんご
새 신발을 신고
新しい靴をはいて
(ひょんぐぁんむる よるご ながみょん)
(현관문을 열고 나가면)
(玄関のドアを開けて出れば)
おぬる なるっしん のる まに たるま
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君にそっくり
のえげ かぬん きるん っこっきり どぇご
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道には花が溢れて
ぼいる どぅっ まるどぅたん に まうむ ぼいんだみょん
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の心が見えたら
(おんもみ かんじるかんじる どぅぐんどぅぐん)
(온몸이 간질간질 두근두근)
(全身がうずうず ドキドキ)
い きぶぬん むぉや おっとけ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
きぶん きぶん きぶん
기분 기분 기분
気分 気分 気分
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
むぉ はな むろぼるけ
뭐 하나 물어볼게
ひとつ聞くね
っくめそど のが どぅんどぅん っと たにる ごっ がて (まじゃ)
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)
夢でも君がぷかぷか浮かんでる気がする？(正解)
もっちん なむじゃ どぇごぱ
멋진 남자 되고파
格好いい男になりたくて
Fitness っくぬん ごっ がて (まじゃ)
Fitness 끊은 것 같애? (맞아)
Fitnessに通い始めたみたい？(正解)
よねが ちょみら ねが きんじゃんはる ごっ がて
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?
恋愛が初めてだから僕が緊張すると思う？
のが なえ もどぅん いむんじょめ てはん ちょんだぴん ごっ がて
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애
君が僕のすべての疑問に対する答えみたいだ
あ くんぐまん げ いんぬんで おっとっけ くり いぇっぽ
아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
気になることがあるんだけど どうしてそんなに可愛いの？
しのどぅんまん こんのみょん ましんぬん かげ いっそ (かじゃ)
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
信号渡ったところに美味しいお店があるんだ (行こう)
おぬる なるっしん のる まに たるま
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君にそっくり
のえげ かぬん きるん っこっきり どぇご
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道には花が溢れて
ぼいる どぅっ まるどぅたん に まうむ ぼいんだみょん
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の心が見えたら
(おんもみ かんじるかんじる どぅぐんどぅぐん)
(온몸이 간질간질 두근두근)
(全身がうずうず ドキドキ)
い きぶぬん むぉや おっとけ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
むぉや おっとけ
뭐야 어떡해
何なの どうしよう
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
きぶん きぶん きぶん
기분 기분 기분
気分 気分 気分
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
おっとん さらむん まらじょ
어떤 사람은 말하죠
ある人は言うよ
よねぬん よねいる っぷにらご
연애는 연애일 뿐이라고
恋愛は恋愛に過ぎないと
くごるろ っくちらご
그걸로 끝이라고
それでおしまいだと
くろったみょん しじゃっちょみ っくち どぇる す いっけ
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
それならスタート地点がゴールになるように
のろ しじゃけ なろ っくんねる す いっけ
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君で始めて僕で終えられるように
まっちゃぶん とぅ そね うぉんちょろむ うりん っくち おむね
맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네
つないだ手の円みたいに僕たちには終わりがないね
ちぐむ さんふぁんFOREVER
지금 상황FOREVER
今の状況FOREVER
うり どぅりFOREVER
우리 둘이FOREVER
僕たち二人FOREVER
ちょっさらんぐん あん いるお じんだん まるん みっち あんきろ へよ
첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요
初恋は実らないって言葉は信じないことにするよ
いくすかめ そが いっち あなっすみょね そろが
익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가
慣れに騙されて失わなければいい お互いが
うりらぬん まり ちきょじる す いっけ
우리라는 말이 지켜질 수 있게
僕たちという言葉を守れるように
uh
ちんじはんで っとぅんくもぷちまん っとぅんくもぷちまん おぬる なん まりゃ
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야
真剣なんだけど いきなりだけど 唐突だけど 今日僕はさ
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
きぶん きぶん きぶん
기분 기분 기분
気分 気分 気分
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
あじゅ NICE
아주 NICE
とってもNICE
おぬる はるど あじゅ ちゅるごうぉっそよ
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今日一日もすごく楽しかったよ
たうむ でいとぅど っぱるり へっすむ ちょっけそよ
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
次のデートの日もはやく来たらいいな
ちぶ てりょだ じゅぬん きり のむど っちゃるばよ
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
家に送ってあげる道がすごく短い
ねいる い しがね っと まんなよ
내일 이 시간에 또 만나요.
明日この時間にまた会おうね
コメント