SEVENTEENブログ：Love letter歌詞・和訳

       

SEVENTEENブログ：Love letter歌詞・和訳
         
いるん あちむぶと

이른 아침부터

朝早くから
           

ねげん のむな おせかん

내겐 너무나 어색한

僕には似合わない
         

Umm

じょんいわ ぺぬる っこね どぅろ

종이와 펜을 꺼내 들어

紙とペンを取り出す
      

きぴ さむきょのぁっとん まるる だま ね

깊이 삼켜놨던 말을 담아 내

心の奥深くへ飲み込んでいた言葉を書き出す
          

くるっしが いぇっぷじ もて

글씨가 예쁘지 못해

字が綺麗じゃなくても
          

Uh

しるまんうん まらじょ

실망은 말아줘

ガッカリしないで
          

ちょぐむ そとぅるろど ぬん かまじょ
조금 서툴러도 눈 감아줘

ちょっとぎこちなくても 目をつぶってほしい
           

い っちょくちえ ちゃごくちゃごく のわ ねが

이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가

この紙切れにしっかりと 君と僕が
         

うり いぇぎる っそ ねりょがりょ へ

우리 얘길 써 내려가려 해

僕達の話を書き下ろしていくんだ
          

のわ なる

너와 날

君と僕を
         

さらんっちょくちえ た だまそ

사랑쪽지에 다 담아서

愛の手紙に込めて
         

(throw it in the air)
         

とん びん はぬれ おるりみょん

텅 빈 하늘에 올리면

曇りのない空へ飛ばせば
        

ぱらむど うりる かむっさる こや

바람도 우릴 감쌀 거야

風も僕達を包み込んでくれるはず 
          

あぱっとん なるどぅり

아팠던 날들이

つらかった日々が
      

ちうぉじる す いっけ のる

지워질 수 있게 널

消えてしまうくらい
         

(throw it in the air)
         

のる っくぁく あな のっち あぬるけ

널 꽉 안아 놓지 않을게

君をぎゅっと抱きしめて離さないよ
       

ぬる に よぺ いっそじゅるけ

늘 네 옆에 있어줄게

いつも君の傍にいるから
          

(1, 2, 3)

ぴょひょんまんくむ そとぅん

표현만큼 서툰

表現と同じくらいぎこちなくて
            

っぴっとぅるっぴっとぅるはん ばるっしが

삐뚤삐뚤한 글씨가

ひねくれた文字が
          

こくちょんどぇ ぱむせ こみね

걱정돼 밤새 고민해

不安になる 一晩中悩んで
           

っすん ね まむる がりるっか

쓴 내 맘을 가릴까

書いた僕の気持ち、伝わるかな
        

ちょんそんっこっ ぴょひょん へぼぁど ぴょひょに あんどぇ

정성껏 표현 해봐도 표현이 안돼

丁寧に表現しようとしても 上手く書けない
        

ぱむせ もりるる っこんっこん っさめど

밤새 머리를 꽁꽁 싸매도

一晩中頭を悩ませても
     

ね まむる もっ ちょね

내 맘을 못 전해

僕の気持ちを伝えられない
         

のん いろん こみんはぬん ね まむる あるっか

넌 이런 고민하는 내 맘을 알까

君はこんなに悩んでる僕の気持ちを知ってるのかな
         

ちゅもに そげ っちょくちぬん おんじぇ ちょなるっか

주머니 속에 쪽지는 언제 전할까

ポケットの中の紙切れ いつ渡そう
         

むじゃくちょん たがが

무작정 다가가

何も言わずに近づいて
        

に あぺ そそ くぇに すむる かだどぅも

네 앞에 서서 괜히 숨을 가다듬어

君の前で訳もなく息を整えて
   

そん じょむ ねみろじゅるれ

손 좀 내밀어줄래

手出して
    

ちゃ いご

자 이거

ほら これ
      

い っちょくちえ ちゃごくちゃごく のわ ねが

이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가

この紙切れにしっかりと 君と僕が
    

うり いぇぎる っそ ねりょがりょ へ

우리 얘길 써 내려가려 해

僕達の話を書き下ろしていくんだ
     

のわ なる

너와 날

君と僕を
       

さらんっちょくちえ た だまそ

사랑쪽지에 다 담아서

愛の手紙に込めて
      

(throw it in the air)
  

とん びん はぬれ おるりみょん

텅 빈 하늘에 올리면

曇りのない空へ飛ばせば
  

ぱらむど うりる かむっさる こや

바람도 우릴 감쌀 거야

風も僕達を包み込んでくれるはず
  

あぱっとん なるどぅり

아팠던 날들이

つらかった日々が
  

ちうぉじる す いっけ のる

지워질 수 있게 널

消えてしまうくらい
  

(throw it in the air)
  

のる っくぁく あな のっち あぬるけ

널 꽉 안아 놓지 않을게

君をぎゅっと抱きしめて離さないよ
  

ぬる に よぺ いっそじゅるけ

늘 네 옆에 있어줄게

いつも君の傍にいるから
  

なん あじくっかじど

난 아직까지도

僕にはまだ
   

のえげ っくんね はじ もてっとん

너에게 끝내 하지 못했던

君に言えずにいた
  

ま まなっとん まるどぅり なまっちまん

그 많았던 말들이 남았지만

言葉がたくさん残っているけど
  

とぅ ぱるる くげ ぼるりょ

두 팔을 크게 벌려

両腕を大きく広げて
   

ちょ はぬるる こるごそ めんせへ

저 하늘을 걸고서 맹세해

あの空を懸けて誓うよ
   

のる とぅご とまんがじ あな

널 두고 도망가지 않아

君を置いて逃げたりしないって
   

のわ なる

너와 날

君と僕を
    

さらんっちょくちえ た だまそ

사랑쪽지에 다 담아서

愛の手紙に込めて
  

(throw it in the air)
  

とん びん はぬれ おるりみょん

텅 빈 하늘에 올리면

曇りのない空へ飛ばせば
   

You know it can’t get

any better than this babe

I can’t get better than this
   

あぱっとん なるどぅり

아팠던 날들이

つらかった日々が
    

ちうぉじる す いっけ のる

지워질 수 있게 널

消えてしまうくらい
   

(throw it in the air)
   

のる っくぁく あな のっち あぬるけ

널 꽉 안아 놓지 않을게

君をぎゅっと抱きしめて離さないよ
    

ぬる に よぺ いっそじゅるけ

늘 네 옆에 있어줄게

いつも君の傍にいるから
   

のわ なる

너와 날

君と僕を
    

さらんっちょくちえ た だまそ

사랑쪽지에 다 담아서

愛の手紙に込めて
    

(throw it in the air)
   

とん びん はぬれ おるりみょん

텅 빈 하늘에 올리면

曇りのない空へ飛ばせば
   

ぱらむど うりる かむっさる こや

바람도 우릴 감쌀 거야

風も僕達を包み込んでくれるはず
   

あぱっとん なるどぅり

아팠던 날들이

つらかった日々が
  

ちうぉじる す いっけ のる

지워질 수 있게 널

消えてしまうくらい
   

(throw it in the air)
  

のる っくぁく あな のっち あぬるけ

널 꽉 안아 놓지 않을게

君をぎゅっと抱きしめて離さないよ
   

ぬる に よぺ いっそじゅるけ

늘 네 옆에 있어줄게

いつも君の傍にいるから
        

 

ーーーLoveLetter 歌詞・和訳はここまでーーー

 

Love Letter 動画

[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) – 사랑쪽지(Love Letter)